1
00:00:12,584 --> 00:00:14,792
A reconstrução
foi realizado em 2002
2
00:00:14,917 --> 00:00:17,376
por Luciano Berriatua
e Camille Blot-Wellens
3
00:00:17,501 --> 00:00:20,917
em nome do Friedrich-Wilhelm-
Fundação Murnau em Wiesbaden.
4
00:00:21,042 --> 00:00:24,501
A base foi o negativo da câmera
do Bundesarchiv-Filmarchiv, Berlim,
5
00:00:24,626 --> 00:00:27,667
e uma impressão de nitrato de
Cinemateca Brasileira em São Paulo.
6
00:00:27,792 --> 00:00:31,584
A maioria dos intertítulos foi obtida
dos títulos em flash no negativo original.
7
00:00:31,709 --> 00:00:34,751
As legendas faltantes foram restauradas
referindo-se ao roteiro de filmagem
8
00:00:34,876 --> 00:00:37,917
e uma lista de títulos preservada
da produtora Decla-Bioscop.
9
00:00:38,042 --> 00:00:40,042
Os títulos recém-anexados são reconhecíveis
10
00:00:40,167 --> 00:00:42,751
através do Friedrich-Wilhelm-
Logotipo da Fundação Murnau (FWMS).
11
00:00:42,876 --> 00:00:44,917
Trabalho de laboratório:
L'Immagine Ritrovata, Bolonha
12
00:00:45,042 --> 00:00:48,334
O principal negativo desta reconstrução
foi usado em 2013 para a versão digital 2K.
13
00:00:48,459 --> 00:00:50,834
CASTELO VOGELÖD:
14
00:00:50,959 --> 00:00:53,376
A REVELAÇÃO DE UM SEGREDO
15
00:00:53,501 --> 00:00:55,876
5 Atos
16
00:00:56,001 --> 00:00:59,084
baseado na história de mesmo nome
17
00:00:59,209 --> 00:01:02,292
no Berliner Illustrirte Zeitung
18
00:01:02,417 --> 00:01:05,542
por Rudolf Stratz.
19
00:01:05,667 --> 00:01:10,376
adaptado por Carl Mayer.
20
00:01:10,501 --> 00:01:16,959
Segundo Uco-Filme da Decla-Bioscop A.G.
21
00:01:17,084 --> 00:01:21,834
Direção: F. W. Murnau.
22
00:01:21,959 --> 00:01:26,667
Cenografia: Hermann Warm.
23
00:01:26,792 --> 00:01:31,626
Consultor artístico: Conde F. Montgelas.
24
00:01:31,751 --> 00:01:35,334
Fotografia: Fritz A. Wagner
25
00:01:35,459 --> 00:01:39,126
e László Schäffer.
26
00:01:39,251 --> 00:01:47,792
Os guarda-roupas dos senhores, sob medida,
são creditados a Hause S. Adam.
27
00:01:47,917 --> 00:01:50,292
Personagens:
28
00:01:50,417 --> 00:01:52,834
de Vogelschrey,
Senhor do Castelo de Vogelöd:
29
00:01:52,959 --> 00:01:55,417
Arnold Korff
30
00:01:55,542 --> 00:01:57,959
Centa v. Vogelschrey, sua esposa:
31
00:01:58,084 --> 00:02:00,542
L. Kyser-Korff
32
00:02:00,667 --> 00:02:03,084
Conde Johann Oetsch: Lotar Mehnert
33
00:02:03,209 --> 00:02:05,667
Conde Peter Paul Oetsch: Paul Hartmann
34
00:02:05,792 --> 00:02:08,292
Barão Safferstätt: Paul Bildt
35
00:02:08,417 --> 00:02:10,459
Baronesa Safferstätt: Olga Tschechowa
36
00:02:10,584 --> 00:02:12,751
Padre Faramund: Victor Blütner
37
00:02:12,876 --> 00:02:15,001
Juiz Provincial (aposentado):
38
00:02:15,126 --> 00:02:17,292
Hermann Vallentin
39
00:02:17,417 --> 00:02:19,584
O cavalheiro ansioso:
40
00:02:19,709 --> 00:02:21,834
Júlio Falkenstein
41
00:02:21,959 --> 00:02:24,126
O mordomo: Robert Leffler
42
00:02:24,251 --> 00:02:26,417
Um servo: Walter Kurt-Kuhle
43
00:02:26,542 --> 00:02:28,876
Convidados, servos.
44
00:02:29,001 --> 00:02:33,876
1º Ato.
45
00:02:34,001 --> 00:02:41,167
Há dias, uma caçada chuvosa em outubro
no Castelo Vogelöd.
46
00:02:53,251 --> 00:02:56,334
O Senhor do Castelo.
47
00:03:00,501 --> 00:03:03,459
Os convidados.
48
00:03:52,334 --> 00:03:55,501
Conde Oetsch!
49
00:04:35,167 --> 00:04:39,626
...Você!... Conde Oetsch?!
50
00:04:41,667 --> 00:04:46,876
Você esqueceu de me convidar?!
51
00:05:19,792 --> 00:05:22,792
O juiz provincial aposentado.
52
00:05:25,126 --> 00:05:29,209
Ele tem fama
ter matado seu irmão a tiros
53
00:05:29,334 --> 00:05:33,501
há três anos!
54
00:05:33,626 --> 00:05:37,667
Ele assim se tornou o único herdeiro...
55
00:05:39,667 --> 00:05:42,542
O cavalheiro ansioso.
56
00:05:59,626 --> 00:06:02,709
Cada pessoa que foi capaz
57
00:06:02,834 --> 00:06:06,001
acompanhar o processo na época
58
00:06:06,126 --> 00:06:09,042
está convencido de que ele é o assassino!
59
00:06:23,626 --> 00:06:26,251
Mais uma vez eu enfatizo
60
00:06:26,376 --> 00:06:31,959
Ainda estou esperando a viúva do seu irmão
como convidado esta noite...!
61
00:06:57,667 --> 00:07:01,751
A viúva da vítima do assassinato?
62
00:07:01,876 --> 00:07:07,001
Ela se casou novamente há um ano
ao Barão Safferstätt!
63
00:07:19,126 --> 00:07:23,709
Eu gostaria de poupar todos nós
a experiência
64
00:07:23,834 --> 00:07:28,376
da Baronesa
encontrar você aqui, conde!
65
00:07:39,292 --> 00:07:42,334
Então você vai ficar!
66
00:07:42,459 --> 00:07:45,501
Então deixe isso ficar na sua cabeça.
67
00:08:00,917 --> 00:08:05,501
Aguardando a Baronesa.
68
00:08:21,792 --> 00:08:28,126
A qualquer momento ela vai aparecer
e dentro está o Conde Oetsch...!
69
00:09:28,667 --> 00:09:37,042
Então você afirma ter aprendido
a arte da profecia na Índia?
70
00:09:45,251 --> 00:09:47,501
Você gostaria de revelar então,
71
00:09:47,626 --> 00:09:49,917
à luz desta caçada chuvosa,
72
00:09:50,042 --> 00:09:52,376
se algum de nós
73
00:09:52,501 --> 00:09:54,709
será capaz de disparar?
74
00:10:04,084 --> 00:10:09,126
Um tiro será disparado...!
75
00:10:14,959 --> 00:10:19,334
...talvez até... dois?!...
76
00:11:28,667 --> 00:11:33,667
...Oetsch está lá dentro!...
77
00:13:03,167 --> 00:13:06,167
Você vai entender isso...
78
00:13:06,292 --> 00:13:09,417
nestas circunstâncias...
79
00:13:09,542 --> 00:13:12,542
não podemos ficar... ao seu lado...!
80
00:13:53,584 --> 00:13:58,209
Não! Você não pode simplesmente ir embora!
81
00:13:58,334 --> 00:14:03,001
Você sabe
quem vem aqui ver você?
82
00:14:05,292 --> 00:14:10,167
Padre Faramund de Roma!
83
00:14:13,459 --> 00:14:19,709
Padre... Faramund... de Roma...?!
84
00:14:25,126 --> 00:14:27,126
Sim! Em toda a emoção
85
00:14:27,251 --> 00:14:29,292
Eu quase tinha esquecido!
86
00:14:29,417 --> 00:14:31,501
Eu tenho que ir buscar a carta dele para você
87
00:14:31,626 --> 00:14:33,542
neste instante.
88
00:15:02,626 --> 00:15:07,876
Pai... Faramund...?!
89
00:15:29,251 --> 00:15:35,459
Certamente você não quer dizer
me expulsar da sua casa?
90
00:15:41,501 --> 00:15:48,667
Ela vai ficar! Ela quer esperar
para o Padre Faramund!
91
00:16:15,834 --> 00:16:18,209
...que a esposa
92
00:16:18,334 --> 00:16:20,792
do meu parente tragicamente falecido
93
00:16:20,917 --> 00:16:23,376
serei seu convidado
94
00:16:23,501 --> 00:16:25,959
me enche de muita alegria.
95
00:16:26,084 --> 00:16:28,584
Eu abençoo a circunstância
96
00:16:28,709 --> 00:16:31,126
isso me leva ao norte novamente
97
00:16:31,251 --> 00:16:33,834
após minha estada de décadas em Roma.
98
00:16:33,959 --> 00:16:36,042
Nos próximos dias
99
00:16:36,167 --> 00:16:38,417
Irei para Vogelöd
100
00:16:38,542 --> 00:16:40,751
para finalmente ver todos vocês,
101
00:16:40,876 --> 00:16:43,126
meus queridos amigos,
102
00:16:43,251 --> 00:16:45,376
cara a cara...
103
00:16:57,001 --> 00:17:01,834
Fim do Primeiro Ato.
104
00:17:01,959 --> 00:17:07,126
2º Ato.
105
00:17:07,251 --> 00:17:14,376
No dia seguinte - uma surpresa: sol!
106
00:17:50,167 --> 00:17:53,167
... bem, finalmente!
107
00:19:06,751 --> 00:19:13,042
Previsão do tempo:
Ensolarado hoje. Sem precipitação.
108
00:19:52,667 --> 00:19:57,709
Você não vem na caça?
109
00:20:02,584 --> 00:20:07,667
Eu só caço na chuva e no vendaval.
110
00:21:15,751 --> 00:21:22,792
Diga, por que é
seu marido é sempre tão quieto?
111
00:21:45,501 --> 00:21:52,376
Mas, claro,
depois de cerca de um quarto de hora...
112
00:22:23,751 --> 00:22:26,626
Diurno.
113
00:22:42,417 --> 00:22:47,084
Sua Reverência, Padre Faramund
114
00:22:47,209 --> 00:22:51,876
acaba de relatar
ele chegará esta noite.
115
00:23:33,959 --> 00:23:43,459
Aquele Oetsch bizarro está realmente indo
caçando em um clima tão horrível!
116
00:23:51,792 --> 00:24:01,292
É claro que ele saberia ficar
fora do caminho de seus parentes, o Pai!
117
00:24:48,501 --> 00:24:57,876
...eu terei... muito... para discutir...
com o Pai... esta noite...!
118
00:25:08,751 --> 00:25:11,709
Noite.
119
00:26:11,834 --> 00:26:21,167
Se a Baronesa desejar,
Ficarei feliz em vê-la esta noite.
120
00:27:25,959 --> 00:27:31,126
Agora nossa casa está abençoada.
121
00:28:13,292 --> 00:28:22,542
Não importa o que aconteça,
pense... gentilmente de mim!
122
00:29:09,792 --> 00:29:14,792
A Baronesa
ordena que Sua Reverência entre.
123
00:29:43,459 --> 00:29:50,834
Fale... querido filho... fale...!
124
00:29:59,459 --> 00:30:06,667
Que estranho.. Reverendo...
este encontro.
125
00:30:12,834 --> 00:30:22,001
...porque todos esses anos...
Eu lutei com meus pensamentos...!
126
00:30:26,584 --> 00:30:29,626
...com você, Reverendo..
127
00:30:29,751 --> 00:30:32,792
como a única pessoa,
128
00:30:32,917 --> 00:30:36,001
amigo e parente do meu falecido marido,
129
00:30:36,126 --> 00:30:39,042
com quem posso conversar...!
130
00:31:19,626 --> 00:31:24,667
...Já se passaram 4 anos...
131
00:31:33,584 --> 00:31:38,292
Fim do Segundo Ato.
132
00:31:38,417 --> 00:31:43,334
3º Ato.
133
00:32:02,667 --> 00:32:09,959
Nosso casamento foi... no começo...
como um dia contínuo de felicidade.
134
00:32:40,751 --> 00:32:45,959
E então passamos meses
em felicidade embriagada.
135
00:32:49,126 --> 00:32:54,376
Um dia ele foi embora...
136
00:33:35,459 --> 00:33:37,792
Semanas depois ele voltou...
137
00:33:37,917 --> 00:33:40,292
ele era uma pessoa diferente.
138
00:33:40,417 --> 00:33:42,751
Enterrou-se em escritos...
139
00:33:42,876 --> 00:33:44,876
livros sagrados...
140
00:34:42,126 --> 00:34:45,626
Acredite em mim, querido filho,
141
00:34:45,751 --> 00:34:51,167
A verdadeira felicidade reside apenas
na renúncia a todas as coisas mundanas.
142
00:35:55,251 --> 00:36:02,709
Ele se tornou um santo...
ele só queria ver um santo em mim...
143
00:36:08,501 --> 00:36:13,292
E durante meses foi assim...
Fiquei com frio...
144
00:36:13,417 --> 00:36:18,042
quanto mais puro ele se tornava, mais
terrível encontrei meus laços terrenos...!
145
00:36:24,334 --> 00:36:31,501
Eu tinha sede... de ver o mal... de desejar o mal...
146
00:36:34,834 --> 00:36:40,042
Então conheci o Barão Safferstätt...
147
00:36:50,084 --> 00:36:53,459
Meu marido queria
para doar seus bens,
148
00:36:53,584 --> 00:36:56,917
dividir sua fortuna
entre os pobres...
149
00:36:57,042 --> 00:37:00,417
argumentos terríveis surgiram
entre ele e seu irmão...
150
00:37:00,542 --> 00:37:02,834
uma noite -
houve uma briga total!
151
00:37:20,042 --> 00:37:24,792
Na noite que se seguiu...
algo horrível aconteceu -
152
00:37:24,917 --> 00:37:29,376
meu marido... foi... baleado.
153
00:37:46,292 --> 00:37:51,792
Eu não posso continuar mais...
Agora não... Amanhã...
154
00:38:42,376 --> 00:38:47,042
Se você me der licença pelo resto do dia,
155
00:38:47,167 --> 00:38:51,792
Vou invocar o mestre da mansão
amanhã.
156
00:39:37,292 --> 00:39:40,334
Grandes histórias de caça.
157
00:39:44,876 --> 00:39:52,167
Então você não acredita que eu já ganhei um leão?
158
00:41:17,459 --> 00:41:20,459
Noturno.
159
00:41:52,626 --> 00:41:57,626
Peça ao reverendo para me ver.
160
00:42:57,667 --> 00:43:01,792
Quinze minutos depois.
161
00:43:31,042 --> 00:43:37,542
Não! Ninguém saiu por aqui!
162
00:43:53,167 --> 00:44:00,459
Demos uma olhada em todo o castelo...!
163
00:45:01,834 --> 00:45:07,001
Está ficando completamente estranho aqui!
164
00:45:10,834 --> 00:45:18,126
Uma hora depois.
Nenhum vestígio do Pai pode ser encontrado.
165
00:46:13,876 --> 00:46:21,126
Um crime?!...
Talvez tenha sido... Conde Oetsch?!
166
00:47:43,626 --> 00:47:46,667
Sonhos.
167
00:48:55,626 --> 00:49:02,667
Isso basta!
Amanhã vou sair daqui!
168
00:49:16,834 --> 00:49:20,792
Mas enquanto isso,
o ajudante da cozinha também está sonhando
169
00:49:20,917 --> 00:49:24,792
dos acontecimentos das últimas horas...
170
00:50:21,334 --> 00:50:26,251
Fim do Terceiro Ato.
171
00:50:26,376 --> 00:50:31,542
4º Ato.
172
00:50:31,667 --> 00:50:37,209
Na manhã do terceiro dia.
173
00:50:58,542 --> 00:51:05,834
Certamente você entende!! Do nada
negócio importante para atender!
174
00:51:14,334 --> 00:51:21,667
Sobrou alguém
que não se assusta com a minha casa.
175
00:51:24,542 --> 00:51:29,251
Eu notifiquei as autoridades!
176
00:51:29,376 --> 00:51:34,001
Em relação à minha suspeita
deste Conde Oetsch...!
177
00:52:01,292 --> 00:52:04,292
Um homem feliz.
178
00:52:16,959 --> 00:52:21,709
Ela é tão estranha...
não diz nada.. absolutamente nada..
179
00:52:21,834 --> 00:52:26,334
sobre o desaparecimento do Pai...?!
180
00:52:33,501 --> 00:52:36,542
Meio-dia.
181
00:53:12,792 --> 00:53:20,209
Você uma vez cometeu um assassinato?!
182
00:53:35,501 --> 00:53:42,626
O que... você está... tentando...
dizer com isso...?
183
00:53:46,792 --> 00:53:56,042
Senhores!
Por que você não me deixa terminar?!
184
00:53:59,209 --> 00:54:04,334
Foi isso que sonhei ontem à noite!
185
00:54:35,126 --> 00:54:38,334
Conde Oetsch!
186
00:54:38,459 --> 00:54:41,709
Parece-me que o clima
na minha casa neste momento
187
00:54:41,834 --> 00:54:44,834
não é adequado para tais piadas...!
188
00:55:54,542 --> 00:56:01,834
Acredite em você,
meu olho para detectar criminosos é hábil...!
189
00:56:12,459 --> 00:56:15,209
... e estou dizendo
190
00:56:15,334 --> 00:56:18,167
O conde Oetsch está definitivamente conectado
191
00:56:18,292 --> 00:56:21,126
ao desaparecimento do Pai.
192
00:56:21,251 --> 00:56:24,042
Ele está fazendo pose
193
00:56:24,167 --> 00:56:25,959
para esconder seu último crime.
194
00:56:39,126 --> 00:56:43,834
Ele precisa se desculpar com você
na frente de todos os convidados
195
00:56:43,959 --> 00:56:48,501
por suas piadas inapropriadas!
196
00:57:04,667 --> 00:57:09,709
Você absolutamente precisa falar com ele.
197
00:58:03,834 --> 00:58:08,959
Então você sabe de uma coisa, Conde!!
198
00:58:12,959 --> 00:58:17,626
Talvez você tenha alguma ideia
de de quem as pessoas aqui suspeitam
199
00:58:17,751 --> 00:58:22,334
no desaparecimento do Pai?
200
00:58:26,834 --> 00:58:29,959
Meu!
201
00:58:41,709 --> 00:58:46,376
Mas eu sei ainda mais,
Herr Juiz Provincial Aposentado.
202
00:58:46,501 --> 00:58:51,126
Também posso descobrir segredos.
203
00:59:08,959 --> 00:59:18,209
Por exemplo, gostaria agora de revelar
ao nosso Barão um de seus segredos.
204
00:59:21,792 --> 00:59:25,876
Conde Oetsch.
Se você conhece os segredos de outras pessoas,
205
00:59:26,001 --> 00:59:30,001
você não deve revelá-los
na frente de todos!
206
00:59:33,292 --> 00:59:38,126
Vou honrar sua opinião!
207
00:59:38,251 --> 00:59:43,001
Eu gostaria de sussurrar apenas
algumas palavras ao Barão Safferstätt!
208
01:00:10,709 --> 01:00:15,959
...Não.. eu.. sou.. não... assassino...
209
01:00:52,126 --> 01:00:57,167
Quais são essas acusações?
210
01:01:08,501 --> 01:01:17,792
Será que você deseja acusar
o Barão no assassinato do seu irmão?
211
01:01:23,376 --> 01:01:26,501
Talvez?
212
01:02:47,501 --> 01:02:52,667
Consultarei o Barão Safferstätt.
213
01:03:34,667 --> 01:03:39,959
Hoje vou revelá-lo!
214
01:03:50,126 --> 01:03:55,209
Ele é o assassino do meu marido...!
215
01:03:57,501 --> 01:04:02,709
...Em uma discussão, ele atirou no irmão!
216
01:04:31,959 --> 01:04:36,834
Fim do Quarto Ato.
217
01:04:36,959 --> 01:04:42,834
5º Ato.
218
01:04:42,959 --> 01:04:47,959
Meia hora depois.
219
01:05:01,542 --> 01:05:08,792
O que você sabe sobre aquela época...
querido... fale!...
220
01:05:30,126 --> 01:05:37,542
O conde certamente se apressou...!
221
01:06:05,459 --> 01:06:12,667
E eu te digo, ele também tem
o Pai em sua consciência!
222
01:07:00,959 --> 01:07:06,126
Padre Faramund... voltou!
223
01:07:28,709 --> 01:07:31,876
Ontem eu queria consolo.
224
01:07:32,001 --> 01:07:35,084
Você não veio!...
225
01:07:35,209 --> 01:07:38,001
Hoje... vou confessar para você!
226
01:07:42,709 --> 01:07:49,876
...Porque você, como padre,
são obrigados a permanecer em silêncio!
227
01:08:00,709 --> 01:08:05,501
Não podemos fazer nada agora!
228
01:08:05,626 --> 01:08:10,042
Os acontecimentos dos últimos dias
provavelmente agora ficará claro.
229
01:08:22,834 --> 01:08:30,167
Alguns dias antes
o assassinato do meu marido...
230
01:08:54,459 --> 01:08:59,459
...Oh, eu temo tanta santidade!...
231
01:09:13,209 --> 01:09:20,542
Eu gostaria de ver algo maligno...
algo completamente, totalmente malvado...!
232
01:09:25,876 --> 01:09:29,376
...Um... assassinato!...
233
01:09:45,042 --> 01:09:49,917
Barão Safferstatt,
consumido pela paixão por mim,
234
01:09:50,042 --> 01:09:54,542
tinha me entendido mal
de uma forma horrível!...
235
01:10:03,459 --> 01:10:08,542
Ele atirou no meu marido...
236
01:10:23,959 --> 01:10:29,042
Dois dias depois ele me confessou.
237
01:10:48,959 --> 01:10:54,001
Então reconheci minha culpa também!
238
01:10:57,834 --> 01:11:05,209
O conde foi preso.
Se ele tivesse sido condenado...
239
01:11:06,501 --> 01:11:12,792
...teríamos nos envenenado...
para provar sua inocência...
240
01:11:16,292 --> 01:11:21,376
Mas!! Ele não foi condenado!!
241
01:11:31,959 --> 01:11:39,251
Nós continuamos! Temendo a vida!
Temendo a morte.
242
01:11:44,542 --> 01:11:49,876
Cada um de nós amaldiçoou!!
Preso pela nossa culpa!
243
01:11:50,001 --> 01:11:54,959
Nós casamos!
Esse foi o nosso casamento!
244
01:11:59,667 --> 01:12:08,959
...Então éramos dois camaradas!!!
E hoje eu resgatei ele!!
245
01:12:32,542 --> 01:12:39,876
Acusei o Conde Oetsch
de fratricídio!
246
01:12:52,876 --> 01:13:00,001
...Foi até onde o destino me levou!
247
01:13:05,792 --> 01:13:12,959
Agora você sabe tudo!
E você deve permanecer em silêncio!
248
01:13:19,542 --> 01:13:24,501
..Eu... entendo... você!...
249
01:15:53,501 --> 01:15:56,834
Aja como um homem!!
250
01:16:11,167 --> 01:16:16,126
...eu... não estava... feliz...
251
01:17:30,959 --> 01:17:34,001
Um... tiro?!
252
01:17:57,459 --> 01:18:00,459
Noite calma.
253
01:18:53,001 --> 01:18:58,001
...ele... está... morto!...
254
01:19:18,709 --> 01:19:25,959
Eu, o pária inocente, sempre soube...
255
01:19:34,126 --> 01:19:38,876
Então cada circunstância
tinha que estar alinhado exatamente assim,
256
01:19:39,001 --> 01:19:43,417
para que eu finalmente seja libertado
desta suspeita degradante!
257
01:19:46,542 --> 01:19:55,792
Por isso antecipei a chegada
do Padre Faramund no castelo!
258
01:20:02,626 --> 01:20:07,834
Temos muitos motivos para nos desculpar com você!
259
01:20:13,876 --> 01:20:16,876
Noite.
260
01:20:33,959 --> 01:20:39,001
Eu sou o Padre Faramund, de Roma.
261
01:20:46,626 --> 01:20:49,542
O fim.
262
01:20:49,667 --> 01:20:58,042
A história Schloss Vogelöd de Rudolf
Stratz é publicado pela Ullsteinbuch.